進修快訊 [ 更多 ]  
勢掀學習韓語潮流 韓風襲港 地位愈受重視
韓風登陸本港,既體現於韓片及韓星備受本港粉絲追捧,亦造就了學習韓語的風氣。本年政府持續進修基金將韓文列入資助課程之一,現時亦有不少院校開辦韓語課程,可見本港愈來愈多人開始意識到韓語的重要性。

有助事業發展 擔當橋梁工作
懂得韓語,除了令你欣賞韓劇及韓語歌曲時更加投入外,亦有助事業發展。香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部課程統籌李秀瓊說︰「根據香港韓人商工會(The Korean Chamber of Commerce in Hong Kong)的數字顯示,現時本港共有60間韓國公司為其登記會員。」

香港大學現代語言及文化學院韓語課程顧問金惠媛則表示︰「現時本港的貿易、旅遊、餐飲及娛樂業,均需要懂得韓文的人才。」而香港城市大學韓語課程導師金元慶指出︰「現時本港公司需要懂得韓文的人才,作為本港及韓國公司的中間人,從而作出聯繫。」

兩種測試 定位不同
至於測試方面,現時一般人均會參加TOPIK(Test of Proficiency in Korean)或KLPT(Korean Language Proficiency Test)考試。金惠媛指出︰「去年本港分別有350人及50人參加TOPIK及KLPT考試。」TOPIK主要為希望在韓國大學讀書或進修的人士而設,分為3個層次6個等級,初級(Beginner)分1、2級,中級(Intermediate)分3、4級及高級(Advanced)分5、6級。TOPIK考核則較注重正規及書寫韓語;KLPT則主要為希望在韓國公司工作的人士提供測試機會,分為Basic-KLPT(0至200分)及KLPT(200至500分),以分數(Score)為評分單位。

若希望報讀韓語學士課程,根據城大的規定,申請者需考獲TOPIK考試第2級或KLPT考試250分。若果想到韓國升學及工作,金惠媛建議,TOPIK須達第4級程度,KLPT則須有300分,才可應付日常應用。

學習基礎 由興趣開始
不少人是由於對韓劇產生興趣,繼而希望學習韓語。要學好韓語,其實大可從興趣出發。金惠媛表示︰「要學習韓語,可多看韓國戲劇,多聽韓國音樂,亦可以嘗試背誦韓文歌詞,甚至找出韓國明星、韓劇或韓片名字的韓文發音,反覆練習。」李秀瓊說︰「在發音方面,韓語與中文不同,基本上,韓語一共由24個字母組成,大約組成2,000個音,與漢語截然不同。」她認為,韓語會話較為困難,因為人們未必有足夠機會與韓國人交談。不過她表示,只要多作練習,多聽多講,學習韓語並非難事。

韓語進修 大勢所趨
港大本年度新開辦韓語課程予校內學生報讀,並計畫明年將課程列作副修科目。「現時大約有50名學生正修讀港大的韓語課程。」金惠媛道。至於中大專業進修學院的韓語課程方面,每個學期約有370人報讀,李秀瓊說︰「由2002年起,每年均有上升趨勢,而參加初班的人數則有所增加。」

香港城市大學中文、翻譯及語言學系系主任衛真道教授指出,現時城大共有約300位學生正攻讀韓語課程,當中14位是語文學榮譽文學士課程(韓語專修)的學生。

吳祖康及Canny是城大Samsung獎學金其中的得獎學生,兩位均對韓國文化有濃厚興趣。吳祖康更放棄了大學資助學士學位課程,繼續向韓語學士課程前進。Canny表示︰「課程除了教授韓語文法及韓語打字外,亦會教授韓國商業應用知識。」城大於本學年開辦語文學榮譽文學士課程(韓語專修),主要招收擁有副學士或高級文憑學歷的人士報讀,申請者亦需考獲TOPIK考試第2級或KLPT考試250分。

撰文:郭詠樺